1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Diunduh dari
YTS.LT
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Situs resmi film YIFY:
YTS.LT
3
00:00:13,013 --> 00:00:19,019
♪ Dengarkan saja lonceng kereta luncur itu bergemerincing,
dering ting kesemutan juga ♪
4
00:00:19,102 --> 00:00:25,317
♪ Ayolah, cuacanya bagus
untuk naik kereta luncur bersamamu ♪
5
00:00:25,400 --> 00:00:31,073
♪ Di luar salju turun
dan teman-temannya memanggil "Yoo hoo!" ♪
6
00:00:31,615 --> 00:00:38,080
♪ Ayolah, cuacanya bagus
untuk naik kereta luncur bersamamu ♪
7
00:00:38,747 --> 00:00:40,916
♪ Giddyup, giddyup,
giddyup ♪
8
00:00:40,999 --> 00:00:43,710
- ♪ Ayo pergi, ayo... ♪
- [catatan awal]
9
00:00:43,794 --> 00:00:45,212
Ooh! [tergagap ketakutan]
10
00:00:51,051 --> 00:00:53,095
Hmm. Pengendara Pohon
kepada Bocah Drummer Kecil.
11
00:00:53,762 --> 00:00:55,305
Semua aula sudah ada
dihias dengan benar.
12
00:00:55,389 --> 00:00:56,390
Lebih.
13
00:00:57,099 --> 00:00:58,725
Bocah Drummer Kecil,
apakah kamu menyalin?
14
00:00:58,809 --> 00:01:00,894
[berseru dari kejauhan]
Panas!
15
00:01:00,978 --> 00:01:01,979
Wayne?
16
00:01:03,272 --> 00:01:05,357
Panas. Pembakaran roti jahe,
harus pergi... [berseru]
17
00:01:05,440 --> 00:01:06,441
[terkesiap]
18
00:01:07,234 --> 00:01:09,236
Anda tidak memperbarui
perangkat lunak GBM Anda, bukan?
19
00:01:09,319 --> 00:01:11,363
[suara otomatis]
Mode penghancuran diri dimulai.
20
00:01:11,446 --> 00:01:13,448
Meledak dalam 30 detik.
21
00:01:13,574 --> 00:01:15,242
- [keduanya berseru]
- Ah!
22
00:01:15,325 --> 00:01:18,036
- Tidak, berhenti.
- Tidak, batalkan. [menyeru]
23
00:01:18,120 --> 00:01:19,246
[menyeru]
24
00:01:19,329 --> 00:01:21,540
Anda harus masuk
kata sandi Anda untuk diganti!
25
00:01:21,623 --> 00:01:23,458
[gagap]
Hah? Apa kata sandi saya?
26
00:01:23,542 --> 00:01:25,544
Aku tidak tahu.
Itu kata sandi Anda.
27
00:01:25,627 --> 00:01:27,838
[gangguan suara]
E-e-meledak dalam 20 detik.
28
00:01:29,256 --> 00:01:30,465
Oh! Mengerti.
29
00:01:30,549 --> 00:01:32,301
Natal. Satu dua tiga.
30
00:01:33,051 --> 00:01:34,803
Sandi, salah.
31
00:01:34,928 --> 00:01:38,098
- Ahhh!
- S-s-masih menghancurkan dirinya sendiri dalam lima...
32
00:01:38,181 --> 00:01:40,475
- Tidak, tidak, tidak, kamu salah.
- Empat, tiga...
33
00:01:40,559 --> 00:01:41,852
Berhenti, berhenti menghitung mundur.
34
00:01:41,935 --> 00:01:43,020
- ...dua, satu.
- [berteriak]
35
00:01:43,645 --> 00:01:44,730
Selamat Natal.
36
00:01:45,397 --> 00:01:46,648
[ledakan]
37
00:01:52,112 --> 00:01:53,113
[keduanya berseru]
38
00:01:53,196 --> 00:01:54,406
[berderak]
39
00:01:57,117 --> 00:01:58,118
Oh.
40
00:02:03,165 --> 00:02:04,374
[alarm mobil berbunyi]
41
00:02:04,458 --> 00:02:06,084
[menghela nafas] Lanny...
42
00:02:06,168 --> 00:02:08,837
saya memulai
Protokol Bola Salju.
43
00:02:08,920 --> 00:02:10,589
Kami tidak akan pernah berbicara
ini lagi.
44
00:02:18,055 --> 00:02:19,931
Ya, misi itu tidak
sangat perada, Wayne.
45
00:02:20,265 --> 00:02:21,516
Tidak terlalu perada sama sekali.
46
00:02:21,600 --> 00:02:23,852
ehem. Resleting.
Protokol Bola Salju.
47
00:02:23,935 --> 00:02:25,228
- Oh benar.
- Selamat natal.
48
00:02:25,312 --> 00:02:26,855
Oh, kembali padamu, Jose.
49
00:02:26,938 --> 00:02:28,315
- Selamat Natal, Alba.
- Feliz Navidad.
50
00:02:28,398 --> 00:02:31,276
Jadi tunggu. Apakah kamu punya
ada rencana khusus untuk Hari Natal?
51
00:02:31,360 --> 00:02:33,320
Tidak. Bukan satu pun.
52
00:02:33,403 --> 00:02:35,739
Oh, keluargaku punya waktu sehari penuh
kegiatan yang direncanakan,
53
00:02:35,822 --> 00:02:37,240
dan aku ingin seseorang mengalahkannya
54
00:02:37,324 --> 00:02:39,201
bibi buyutku Lori di pin
tanduk di narwhal.
55
00:02:39,284 --> 00:02:40,285
Hmm.
56
00:02:40,369 --> 00:02:42,621
Dia mulai mengerti
sedikit terlalu sombong tentang hal itu.
57
00:02:42,704 --> 00:02:44,456
Jadi, eh, kamu ikut?
58
00:02:44,539 --> 00:02:47,334
Wah, kedengarannya menyenangkan.
59
00:02:47,417 --> 00:02:50,420
Tapi saya tidak tahu,
kami-kami hanya bekerja sepanjang malam bersama.
60
00:02:50,504 --> 00:02:54,007
Maksudku, bukankah kamu lebih suka?
menghabiskan waktu bersama keluarga dan teman Anda?
61
00:02:54,091 --> 00:02:55,592
Saya hanya rekan kerja, bukan?
62
00:02:57,302 --> 00:02:58,637
Oh, saya pikir, kami...
63
00:02:59,596 --> 00:03:01,431
Oh. Ya benar.
64
00:03:01,515 --> 00:03:02,516
Rekan kerja.
65
00:03:03,558 --> 00:03:04,851
[wanita] Wayne?
66
00:03:04,935 --> 00:03:07,938
Anda tidak mengangkatnya kapan
Aku menelepon kalian semua delapan kali.
67
00:03:08,021 --> 00:03:09,856
Apa, kamu kalah
GBMmu lagi?
68
00:03:09,940 --> 00:03:11,024
[terkekeh] Tidak.
69
00:03:11,108 --> 00:03:12,109
Hai, Magee.
70
00:03:12,192 --> 00:03:13,694
Oh, Kecil, hai.
71
00:03:13,777 --> 00:03:17,531
Anda tahu, Anda tahu, kehadiran Anda
hadiah yang ingin saya kembalikan.
72
00:03:17,614 --> 00:03:18,615
Oke, sampai jumpa.
73
00:03:18,699 --> 00:03:19,866
Oh, tidak, tidak, tidak, jangan lakukan itu.
74
00:03:19,950 --> 00:03:23,286
Orang Besar ingin berbicara
untuk Anda berdua di kantornya S-T-A-T. Statistik.
75
00:03:25,372 --> 00:03:26,623
Tidak yakin dengan apa yang Anda lakukan,
76
00:03:26,706 --> 00:03:29,918
karena bos biasanya menetap
untuk tidur siang musim dinginnya yang panjang saat ini.
77
00:03:30,419 --> 00:03:33,046
[berbisik] Ini mungkin tentang GBM.
[berdehem]
78
00:03:33,130 --> 00:03:34,131
Oke.
79
00:03:34,214 --> 00:03:37,050
aku akan masuk,
selesaikan ini, dan kita semua bisa keluar--
80
00:03:37,134 --> 00:03:39,469
Uh-uh-uh. Dia ingin melihat
Lanny dulu.
81
00:03:40,971 --> 00:03:43,306
[batuk] Ingat
Protokol Bola Salju. [berdehem]
82
00:03:43,390 --> 00:03:44,891
[merengek]
83
00:03:44,975 --> 00:03:48,061
Kenapa kamu menjadi aneh, semakin aneh
dari biasanya? Apa itu Protokol Bola Salju?
84
00:03:48,145 --> 00:03:49,146
Tidak ada apa-apa.
85
00:03:49,229 --> 00:03:50,230
Anda merencanakan sesuatu.
86
00:03:50,313 --> 00:03:53,316
Jika Anda berbohong kepada The Big Guy
dan dia mengetahui,
87
00:03:53,400 --> 00:03:55,652
kamu akan diturunkan pangkatnya--
untuk membungkus kado.
88
00:03:55,735 --> 00:03:56,736
[mengerang]
89
00:03:58,321 --> 00:03:59,322
Lanny.
90
00:04:00,157 --> 00:04:01,158
Lanny?
91
00:04:02,325 --> 00:04:04,494
- Bungkus kado.
- Hmm.
92
00:04:08,081 --> 00:04:09,082
Halo Pak.
93
00:04:09,166 --> 00:04:11,376
Suatu malam yang panjang, ya?
94
00:04:11,460 --> 00:04:13,086
Silakan duduk, Wayne.
95
00:04:13,170 --> 00:04:15,172
Hah? Oh ya.
96
00:04:15,255 --> 00:04:16,465
Jadi...
97
00:04:16,548 --> 00:04:18,758
{\an8}Aku punya sesuatu di sini.
98
00:04:18,842 --> 00:04:19,926
{\an8}Oh, arsip personalia saya.
99
00:04:20,510 --> 00:04:22,012
Apakah ini semacam ulasan?
100
00:04:22,095 --> 00:04:24,514
Bukannya aku punya apa-apa
untuk bersembunyi.
101
00:04:24,598 --> 00:04:25,682
Ya...
102
00:04:25,766 --> 00:04:28,977
{\an8}Lanny memberitahuku tentang...
103
00:04:29,060 --> 00:04:30,437
{\an8}rahasia besar.
104
00:04:30,520 --> 00:04:31,521
{\an8}Dia apa?
105
00:04:31,605 --> 00:04:35,233
Anda tahu, saya tidak tahu
apa yang dia katakan padamu, tuan, tapi pagi ini...
106
00:04:35,317 --> 00:04:37,194
[tertawa gugup]
itu tidak terlalu buruk.
107
00:04:37,277 --> 00:04:38,487
Pagi ini?
108
00:04:38,570 --> 00:04:42,199
Dengar, aku sudah melihat operasi lainnya
pergi jauh lebih ke samping daripada yang ini.
109
00:04:42,282 --> 00:04:43,283
[tertawa gugup]
110
00:04:43,366 --> 00:04:45,368
Oh! Katakan saja.
111
00:04:45,452 --> 00:04:47,204
Yah-- aku tidak-- T-sekarang?
112
00:04:47,287 --> 00:04:48,705
Oh baiklah.
113
00:04:48,789 --> 00:04:50,040
Ya...
114
00:04:50,123 --> 00:04:51,333
Kali ini...
115
00:04:55,128 --> 00:04:58,840
[terkekeh] Aku tidak percaya Magee menelepon kita
dalam misi yang sangat rahasia.
116
00:04:58,924 --> 00:04:59,925
{\an8}Saya tahu.
117
00:05:00,008 --> 00:05:03,345
Ini sangat rahasia
dan sangat penting.
118
00:05:04,846 --> 00:05:06,890
[Penyihir]
Uh-hah. Ya, mmm-hmm, oke.
119
00:05:07,557 --> 00:05:08,892
Siapa yang mengadakan pertemuan ini?
120
00:05:08,975 --> 00:05:10,560
Lembah kecil. Aku seharusnya sudah menebaknya.
121
00:05:10,644 --> 00:05:12,479
Ruang konferensi yang mana, Tiny?
Uh-hah.
122
00:05:12,562 --> 00:05:15,232
Ya, a-apa,
selamatkan aku kursi yang bagus, kamu tahu yang itu.
123
00:05:15,315 --> 00:05:17,150
Ugh, dia tidak pernah mendengarkan.
124
00:05:17,234 --> 00:05:18,568
Melapor untuk bertugas, Magee.
125
00:05:18,652 --> 00:05:21,279
Bagus, karena ini adalah misi
sangat penting.
126
00:05:21,363 --> 00:05:23,198
Saya menyebutnya operasi...
127
00:05:23,281 --> 00:05:24,533
telur kopyok.
128
00:05:24,616 --> 00:05:28,912
Temui Komodor Charles
Eggnoggington, yang Ketiga.
129
00:05:28,995 --> 00:05:30,205
Tidak, singkatnya.
130
00:05:30,288 --> 00:05:31,289
[Lanny] Aduh.
131
00:05:31,915 --> 00:05:34,125
Tunggu, kupikir itu hewan peliharaan
tidak diperbolehkan di tempat kerja.
132
00:05:34,209 --> 00:05:35,418
[diam] Sebenarnya tidak.
133
00:05:35,502 --> 00:05:39,047
Dia sedang sakit
karena tum-tum kecilnya yang sensitif
134
00:05:39,130 --> 00:05:42,092
jadi aku membawanya ke tempat kerja
untuk mengawasinya.
135
00:05:42,175 --> 00:05:44,845
Itu sebabnya saya katakan
itu diklasifikasikan.
136
00:05:44,928 --> 00:05:46,346
Anda tidak dapat meninggalkan kantor ini.
137
00:05:46,930 --> 00:05:48,139
Wah, wah, wah.
138
00:05:48,223 --> 00:05:51,226
Anda ingin kami mengasuh
hewan peliharaanmu?
139
00:05:51,309 --> 00:05:53,979
Itulah rahasia besarnya
misi?
140
00:05:54,062 --> 00:05:55,063
Ya.
141
00:05:55,146 --> 00:05:56,231
Tidak, tidak.
142
00:05:56,731 --> 00:05:57,983
Mustahil. saya keluar.
143
00:05:58,608 --> 00:06:01,570
Aku akan minta ibuku memanggangmu
lasagna Natalnya yang terkenal.
144
00:06:02,362 --> 00:06:04,364
Berlapis tiga
dengan parm di atasnya.
145
00:06:04,447 --> 00:06:06,533
Berlapis ganda, taburan parm
agar tetap meriah.
146
00:06:06,616 --> 00:06:07,617
Kesepakatan. saya ikut.
147
00:06:07,701 --> 00:06:08,702
Bagus.
148
00:06:09,244 --> 00:06:10,662
Berikut beberapa instruksinya.
149
00:06:10,745 --> 00:06:11,830
{\an8}Oh, dan satu hal.
150
00:06:11,913 --> 00:06:14,833
Nog menyukai kue buah
tapi dia tidak bisa memilikinya.
151
00:06:14,916 --> 00:06:17,544
Benar kan,
Noggy-Nog kecil?
152
00:06:17,627 --> 00:06:21,464
Jika sesuatu terjadi padanya,
Aku akan membentakmu seperti permen tongkat.
153
00:06:22,215 --> 00:06:23,592
Kembali dalam satu jam.
154
00:06:23,675 --> 00:06:25,886
Selamat tinggal, tampanku
pria kecil.
155
00:06:25,969 --> 00:06:27,387
[meniupkan ciuman]
156
00:06:27,470 --> 00:06:28,722
[terkikik]
157
00:06:28,805 --> 00:06:30,015
Itu untuk dia, bukan kamu.
158
00:06:30,140 --> 00:06:31,391
[mengeong]
159
00:06:32,726 --> 00:06:35,770
Baiklah.
Mari kita mulai membuang-buang waktu satu jam.
160
00:06:35,854 --> 00:06:38,773
- [Nog menggonggong]
- Wah. Ini sangat detail.
161
00:06:38,857 --> 00:06:39,941
[mengendus]
162
00:06:40,025 --> 00:06:42,027
Uh, baunya seperti itu
bulu basah di sini.
163
00:06:42,777 --> 00:06:45,155
Bahkan ada diagramnya
dari zona larangan membawa hewan peliharaan di Nog.
164
00:06:45,238 --> 00:06:47,449
{\an8}Jangan pikirkan itu
menyentuh sirip kirinya.
165
00:06:47,532 --> 00:06:50,285
{\an8}Ayolah, itu tidak terlalu sulit
untuk mengawasinya. Dia kebanyakan bodoh...
166
00:06:51,202 --> 00:06:53,288
- ...ber? Hah?
- [terkesiap] Di mana Nog?
167
00:06:53,371 --> 00:06:54,664
[Nog mengeong]
168
00:06:54,956 --> 00:06:56,166
Oh, radang dingin.
169
00:07:00,503 --> 00:07:01,713
Panggilan surat!
170
00:07:01,796 --> 00:07:03,006
Untukmu, Zamir.
171
00:07:03,089 --> 00:07:04,215
Hati-hati.
172
00:07:04,299 --> 00:07:05,634
{\an8}[Lanny] Oh, itu dia.
173
00:07:05,967 --> 00:07:07,218
Target diperoleh.
174
00:07:08,094 --> 00:07:09,346
[wanita]
Surat untukmu, Doreen.
175
00:07:09,429 --> 00:07:12,098
- [Lanny] Dia menuju lift.
- [keduanya terengah-engah]
176
00:07:12,182 --> 00:07:13,183
[bantingan lift]
177
00:07:16,019 --> 00:07:17,687
[Wayne] Janice. Janice.
178
00:07:17,771 --> 00:07:19,105
Wayne?
179
00:07:19,189 --> 00:07:20,649
Janice, tahan liftnya.
180
00:07:20,732 --> 00:07:24,569
Kenapa Wayne? Jadi Anda bisa mempekerjakan lebih banyak penyanyi
untuk putus denganku lagi?
181
00:07:24,653 --> 00:07:28,573
{\an8}♪ Wayne, ingin putus
bersamamu jadi ini barang-barangmu ♪
182
00:07:29,783 --> 00:07:32,285
- Mmmm.
- Apa? Maksudku, itu lagu favoritnya.
183
00:07:32,369 --> 00:07:33,995
Saya, saya tidak mendapat poin
karena mengetahui hal itu?
184
00:07:34,371 --> 00:07:35,372
Tidak.
185
00:07:37,624 --> 00:07:39,292
- Mmm-mmm-mmm-mmm-mmm.
- [terengah-engah]
186
00:07:41,378 --> 00:07:42,379
- Tidak!
- [gedebuk]
187
00:07:42,504 --> 00:07:43,588
[Janice] Sampai jumpa, Wayne.
188
00:07:44,381 --> 00:07:45,882
[mengerang]
189
00:07:48,677 --> 00:07:49,678
Tangga.
190
00:07:51,012 --> 00:07:52,138
[keduanya mendengus]
191
00:07:52,222 --> 00:07:53,890
- Janice, kumohon!
- Oh, tidak, tidak, tidak...
192
00:07:53,973 --> 00:07:55,266
Apa yang kamu inginkan?
193
00:07:55,350 --> 00:07:56,518
Tunggu.
194
00:07:56,601 --> 00:07:59,145
Aku sudah menunggumu cukup lama,
Wayne.
195
00:07:59,229 --> 00:08:00,313
[berseru]
196
00:08:02,357 --> 00:08:03,775
Anda benar, Anda benar.
197
00:08:03,858 --> 00:08:05,610
Yang aku perlukan tidak ada di sini.
198
00:08:05,694 --> 00:08:08,029
Aku berkencan dengan seseorang yang baru,
dan dia ada dalam daftar yang bagus!
199
00:08:09,531 --> 00:08:10,782
Oh, dimana dia?
200
00:08:12,909 --> 00:08:14,119
Itu dia.
201
00:08:15,495 --> 00:08:16,746
- [keduanya berteriak]
- Tidak!
202
00:08:16,830 --> 00:08:19,332
[Lanny] Bolanya lurus
ke pabrik mainan.
203
00:08:22,669 --> 00:08:24,170
- [bip]
- Periksa.
204
00:08:24,254 --> 00:08:25,630
- [bip]
- Periksa.
205
00:08:25,714 --> 00:08:27,090
- [berdengung]
- [Nog menggonggong]
206
00:08:27,173 --> 00:08:28,174
[jeritan]
207
00:08:31,386 --> 00:08:33,263
[terengah-engah dan terengah-engah]
208
00:08:33,555 --> 00:08:34,556
Ayo.
209
00:08:34,639 --> 00:08:35,640
[terengah-engah]
210
00:08:39,310 --> 00:08:40,687
- Oh!
- [berseru]
211
00:08:42,021 --> 00:08:43,106
Ooh, maaf.
212
00:08:49,112 --> 00:08:50,697
[jeritan]
213
00:08:50,864 --> 00:08:52,282
Kembalilah, pangeran manis.
214
00:08:52,365 --> 00:08:54,701
[menghela napas] Saya tidak dibayar
cukup untuk ini.
215
00:08:56,161 --> 00:08:57,412
[keduanya berteriak]
216
00:08:57,495 --> 00:08:58,496
[Wayne mengerang]
217
00:09:01,207 --> 00:09:04,127
Oke, dimana kamu,
kamu eggnog kecil busuk?
218
00:09:04,669 --> 00:09:06,588
Pengiriman kue buah.
219
00:09:07,839 --> 00:09:08,840
{\an8}[mengeong]
220
00:09:10,383 --> 00:09:12,969
- [keduanya berseru]
- Oh tidak. Dia tidak bisa makan kue buah, Wayne.
221
00:09:14,220 --> 00:09:15,638
[mesin menyala]
222
00:09:16,264 --> 00:09:19,893
[♪ versi logam berat
dari pemutaran "Jingle Bells"]
223
00:09:23,938 --> 00:09:25,398
[keduanya berseru]
224
00:09:25,482 --> 00:09:27,567
Di atas ladang kita pergi.
225
00:09:27,650 --> 00:09:29,110
Berteriak sepanjang jalan!
226
00:09:34,365 --> 00:09:36,785
[keduanya berteriak]
227
00:09:36,868 --> 00:09:38,995
Tidak ada lasagna yang sebanding dengan ini!
228
00:09:44,459 --> 00:09:48,213
Dan dengan final ini,
berkembang halus,
229
00:09:48,296 --> 00:09:50,632
karyaku selesai.
230
00:09:50,715 --> 00:09:51,800
[bersin]
231
00:09:52,717 --> 00:09:53,718
{\an8}[terkesiap]
232
00:09:53,802 --> 00:09:55,720
{\an8}Tidak, tidak. Tidak tidak tidak. Tinggal.
233
00:09:56,805 --> 00:09:58,473
- Eh! Tidak, tidak--
- [Tidak mengunyah]
234
00:10:02,769 --> 00:10:03,770
[terkesiap]
235
00:10:04,687 --> 00:10:06,314
[terkesiap] Tum-tumnya.
236
00:10:06,397 --> 00:10:07,398
- [bip]
- [terengah-engah]
237
00:10:07,482 --> 00:10:09,859
Wayne, Magee kembali jam lima.
[berseru]
238
00:10:09,943 --> 00:10:10,944
Kita harus pergi.
239
00:10:11,027 --> 00:10:12,654
Maaf, Chef, sampai jumpa.
240
00:10:12,737 --> 00:10:13,947
[menangis]
241
00:10:14,030 --> 00:10:15,990
Seharusnya begitu
seorang penari gula plum.
242
00:10:18,368 --> 00:10:19,369
Hei, hati-hati!
243
00:10:19,452 --> 00:10:20,453
[semua berseru]
244
00:10:20,995 --> 00:10:21,996
Anda hampir menggaruknya.
245
00:10:23,832 --> 00:10:24,833
Beri jalan.
246
00:10:25,708 --> 00:10:27,127
[menghela nafas] Kamu benar, Tiny.
247
00:10:27,210 --> 00:10:29,129
Aku tidak tahu kenapa Glen
mengadakan pertemuan itu.
248
00:10:29,212 --> 00:10:31,798
Maksudku, itu jelas merupakan serangan listrik
sehingga dia bisa merasa penting.
249
00:10:31,881 --> 00:10:32,882
Apakah saya benar?
250
00:10:35,135 --> 00:10:36,386
[keduanya terengah-engah]
251
00:10:36,469 --> 00:10:38,429
Apakah dia selalu begitu
warna hijau itu?
252
00:10:38,513 --> 00:10:40,140
Tahan, Nog.
253
00:10:40,223 --> 00:10:43,017
- [tertawa] Mungil, kamu penggosip kecil.
- [Nog batuk dan tersedak]
254
00:10:43,101 --> 00:10:44,102
Apa itu tadi?
255
00:10:45,186 --> 00:10:46,187
[berseru]
256
00:10:55,947 --> 00:11:00,285
[Magee tertawa] Bagus, Tiny,
Saya tidak tahu siapa yang menurut Glen dia bodohi,
257
00:11:00,368 --> 00:11:02,996
tapi rambut palsu itu memang terlihat seperti itu
bulu rusa.
258
00:11:03,079 --> 00:11:04,539
- [benda bergemerincing]
- Oh, radang dingin.
259
00:11:05,165 --> 00:11:06,374
[keduanya terengah-engah]
260
00:11:08,084 --> 00:11:09,085
Wayne.
261
00:11:09,544 --> 00:11:11,004
[tersedak]
262
00:11:11,421 --> 00:11:12,422
Oh tidak.
263
00:11:12,922 --> 00:11:14,340
- Terlalu banyak kue buah.
- Oh tidak.
264
00:11:14,424 --> 00:11:16,593
Tidak tidak tidak. Bukan di atas karpet.
265
00:11:17,302 --> 00:11:18,928
[muntah]
266
00:11:21,055 --> 00:11:22,056
[terkesiap]
267
00:11:22,140 --> 00:11:23,183
- [memadamkan]
- [mengerang]
268
00:11:23,266 --> 00:11:24,809
Kacang chestnut panggang.
269
00:11:26,853 --> 00:11:29,355
Oh! Noggy-Nog Kecil.
270
00:11:29,439 --> 00:11:33,610
Bukankah dia yang paling lucu
bola kecil bubur? [tertawa]
271
00:11:33,693 --> 00:11:34,777
[mengeong]
272
00:11:34,903 --> 00:11:37,530
Siapa yang membiarkan jendela ini terbuka?
Dia bisa saja melarikan diri.
273
00:11:38,031 --> 00:11:39,115
Oh, baiklah aku, uh...
274
00:11:39,199 --> 00:11:41,492
Oh tidak.
Maaf, itu aku.
275
00:11:41,576 --> 00:11:43,995
Saya hampir pingsan
dari keseruan bermain bersama Nog.
276
00:11:44,829 --> 00:11:47,081
- [mengeong]
- [Magee terengah-engah] Oh!
277
00:11:47,165 --> 00:11:49,250
{\an8}Sepertinya saya menemukannya
pengasuhku yang baru.
278
00:11:49,751 --> 00:11:51,085
Aku benci kue buah.
279
00:11:52,545 --> 00:11:54,214
[terkekeh] Nog itu.
280
00:11:54,297 --> 00:11:55,381
[tertawa sepenuh hati]
281
00:11:55,465 --> 00:11:58,218
{\an8}Saya belum pernah mendengar tentang Anda
kehilangan dia.
282
00:11:58,301 --> 00:11:59,928
{\an8}Oh, jadi...
283
00:12:00,011 --> 00:12:03,306
itu bukan rahasia besarnya
Lanny memberitahumu tentang itu.
284
00:12:03,389 --> 00:12:04,599
[menghela nafas]
285
00:12:04,682 --> 00:12:06,351
Ternyata tidak.
286
00:12:06,434 --> 00:12:07,435
Ya...
287
00:12:07,518 --> 00:12:09,771
Kalau bukan tentang Nog, eh...
288
00:12:09,854 --> 00:12:10,939
[terkekeh gugup]
289
00:12:11,022 --> 00:12:13,274
...lalu menurutku
itu pasti sesuatu yang lain.
290
00:12:13,900 --> 00:12:15,526
[berseru, mendengus]
291
00:12:15,610 --> 00:12:20,156
{\an8}Eh, mungkin Lanny menyebutkannya
kejadian di pulau itu tahun lalu.
292
00:12:20,240 --> 00:12:22,575
Pembicara yang gugup.
[terkekeh gugup]
293
00:12:22,659 --> 00:12:23,660
Oh, Lanny.
294
00:12:23,743 --> 00:12:24,953
Oh!
295
00:12:25,036 --> 00:12:27,872
Saya ingin mendengar semuanya.
296
00:12:27,956 --> 00:12:29,165
Oke.
297
00:12:36,506 --> 00:12:38,925
Pulau Yuletide. Oh wah.
298
00:12:39,008 --> 00:12:41,177
Ini sangat perada!
299
00:12:41,261 --> 00:12:42,262
Dan sangat lembab.
300
00:12:42,345 --> 00:12:44,389
Mm-hmm. [menghembuskan napas]
301
00:12:44,472 --> 00:12:48,601
Yap, tidak ada lagi cerobong asap,
tidak ada stoking lagi.
302
00:12:48,685 --> 00:12:53,064
Lanny, semua yang kuinginkan sekarang
adalah kedamaian dan ketenangan.
303
00:12:53,147 --> 00:12:54,983
[memukul]
304
00:12:55,066 --> 00:12:58,569
{\an8}Harus memasang semua tanda peraturan ini
jadi semua orang bisa bersenang-senang.
305
00:12:59,320 --> 00:13:00,321
{\an8}- [elf mendengus]
- Dengan aman.
306
00:13:00,405 --> 00:13:03,408
{\an8}Oke, semuanya,
berikut jadwal detailnya.
307
00:13:03,491 --> 00:13:05,743
Saya punya satu hari penuh
kegiatan menyenangkan yang direncanakan untuk semua orang
308
00:13:05,827 --> 00:13:08,079
sebelum perayaan besar kami
pesta malam ini.
309
00:13:08,162 --> 00:13:13,293
Dan ya, itu dilaminasi, jadi Anda bisa
mengambilnya di laut. Terima kasih kembali.
310
00:13:13,376 --> 00:13:14,377
Sangat terorganisir.
311
00:13:14,460 --> 00:13:15,461
[menghela nafas]
312
00:13:15,545 --> 00:13:16,629
Ooh, pengingat cepat.
313
00:13:16,713 --> 00:13:18,339
Temukan teman tabir surya.
314
00:13:18,423 --> 00:13:20,883
Atau Anda akan menjadi merah
sebagai setelan Santa.
315
00:13:20,967 --> 00:13:22,218
[semuanya tertawa]
316
00:13:22,760 --> 00:13:25,596
Anda tahu, Magee,
orang lain tahu cara bersantai.
317
00:13:25,680 --> 00:13:27,098
Mereka tidak membutuhkan instruksi.
318
00:13:27,181 --> 00:13:29,350
[tertawa histeris]
319
00:13:29,434 --> 00:13:30,435
[mendengkur]
320
00:13:30,518 --> 00:13:31,519
Ya, benar.
321
00:13:35,565 --> 00:13:37,567
[terkekeh] Saya tidak sabar untuk melakukannya
semua hal.
322
00:13:37,650 --> 00:13:40,153
Saya tidak sabar untuk melakukannya
tidak ada satupun hal itu.
323
00:13:40,236 --> 00:13:42,321
Aku akan berada di tempat tidur gantungku.
Terima kasih.
324
00:13:42,405 --> 00:13:43,698
Oke, baiklah...
325
00:13:43,781 --> 00:13:44,782
sampai jumpa nanti?
326
00:13:47,952 --> 00:13:49,912
[Wayne mendengus]
327
00:13:52,498 --> 00:13:53,499
[menghela nafas lega]
328
00:13:53,583 --> 00:13:54,917
- [gedebuk]
- [mendengus]
329
00:13:55,001 --> 00:13:57,295
Ya, kamu ketinggalan
voli pantai, Wayne.
330
00:13:57,378 --> 00:14:00,465
Untung saja mereka bilang memukul bola
dengan wajahku masih diperhitungkan.
331
00:14:00,548 --> 00:14:01,549
[terkekeh]
332
00:14:05,970 --> 00:14:07,055
[menghela nafas lega]
333
00:14:07,138 --> 00:14:09,474
- Panggilan terakhir untuk naik jet ski.
- [berseru]
334
00:14:09,557 --> 00:14:12,226
Wayne, panggilan terakhir
untuk naik jet ski.
335
00:14:12,310 --> 00:14:13,811
Rompi ini sangat pas.
336
00:14:13,895 --> 00:14:15,188
[mengendus]
337
00:14:15,271 --> 00:14:17,106
Baunya seperti tempat sampah laut.
338
00:14:17,190 --> 00:14:18,983
Wah! [menyeru]
339
00:14:21,319 --> 00:14:22,320
[menghela nafas lega]
340
00:14:23,738 --> 00:14:25,031
Maaf, Wayne.
341
00:14:25,114 --> 00:14:26,115
[berseru]
342
00:14:26,199 --> 00:14:28,201
Anda melewatkan patung pasir
kompetisi.
343
00:14:28,284 --> 00:14:30,328
Lihat, Wayne,
Aku membuat kita berdua.
344
00:14:30,411 --> 00:14:31,412
Saya tidak menang,
345
00:14:31,496 --> 00:14:33,414
tapi aku berusaha sekuat tenaga.
[terkekeh]
346
00:14:33,498 --> 00:14:34,499
[percikan air]
347
00:14:35,124 --> 00:14:36,125
[terkesiap]
348
00:14:36,209 --> 00:14:39,045
Hah. Setidaknya
istana pasir Wayne berpartisipasi.
349
00:14:39,128 --> 00:14:40,797
[berseru dengan putus asa]
Itu saja.
350
00:14:40,880 --> 00:14:42,799
Saya sedang berlibur.
351
00:14:42,882 --> 00:14:45,343
Tidak ada yang peduli
jadwal Anda.
352
00:14:45,426 --> 00:14:48,638
Aku hanya mencoba untuk bersantai,
tapi kamu tetap melanjutkan perjalananmu...
353
00:14:48,721 --> 00:14:51,891
bla, bla, bla, bla,
bla, bla, bla, bla!
354
00:14:51,974 --> 00:14:53,226
Kamu tahu, Wayne?
355
00:14:53,309 --> 00:14:56,729
Saya menghabiskan begitu banyak waktu untuk merencanakan sesuatu,
paling tidak yang dapat Anda lakukan adalah berpartisipasi
356
00:14:56,813 --> 00:14:58,022
dan tunjukkan beberapa...
357
00:14:58,106 --> 00:15:00,858
ti... tu...
358
00:15:03,277 --> 00:15:05,613
Menggulung bola salju, itu dia.
[terkesiap]
359
00:15:05,696 --> 00:15:06,781
Renato.
360
00:15:08,699 --> 00:15:10,034
[berbisik] Renato.
361
00:15:10,743 --> 00:15:11,744
[terkesiap]
362
00:15:14,664 --> 00:15:16,833
[terkekeh] Oh.
363
00:15:16,916 --> 00:15:18,167
Itu mengingatkan saya,
364
00:15:18,251 --> 00:15:20,753
kamu tahu apa yang aku lakukan, eh,
sebagai ucapan terima kasih,
365
00:15:20,837 --> 00:15:24,674
Saya sudah membuatkan janji untuk Anda
di Spa Navidad...
366
00:15:25,216 --> 00:15:26,217
dengan Renato.
367
00:15:26,968 --> 00:15:28,010
[berbisik]
Renato.
368
00:15:28,094 --> 00:15:29,095
[penonton bertepuk tangan]
369
00:15:29,178 --> 00:15:30,888
Apa? Tidak mungkin.
370
00:15:30,972 --> 00:15:32,974
Maksudku, dia tidak pernah memilikinya
pembukaan menit terakhir.
371
00:15:33,057 --> 00:15:35,101
Oh, sebenarnya aku sudah dijadwalkan
untuk dipijat--
372
00:15:35,184 --> 00:15:38,813
Tenang. Hei, Renato,
janji temu Anda berikutnya sudah berakhir di sini.
373
00:15:38,896 --> 00:15:39,897
[terkekeh]
374
00:15:39,981 --> 00:15:42,191
Ikutlah denganku, jingle bell-ku.
375
00:15:42,275 --> 00:15:43,276
[terkesiap]
376
00:15:43,359 --> 00:15:46,571
Tapi bagaimana dengan-- bagaimana dengan jadwalnya
dan aturannya dan seperti pesta besar--
377
00:15:46,654 --> 00:15:47,655
[diam]
378
00:15:48,573 --> 00:15:51,242
Saat Spa Navidad mengundang,
379
00:15:51,325 --> 00:15:53,870
Anda harus mengindahkan panggilannya.
380
00:15:53,953 --> 00:15:54,954
Oke.
381
00:15:55,496 --> 00:15:57,999
Aku akan menanganinya, pergilah,
santai saja, kamu bekerja sangat keras.
382
00:15:58,082 --> 00:16:00,168
Anda melakukan begitu banyak hal untuk banyak orang,
jadi pergilah.
383
00:16:00,251 --> 00:16:02,336
Oh, tanganmu ada di tanganku.
[terkekeh]
384
00:16:02,420 --> 00:16:03,421
Saya merasa sangat aman.
385
00:16:03,504 --> 00:16:04,589
Wah, Wayne.
386
00:16:04,672 --> 00:16:07,091
Saya terkejut Anda mengambil alih
sebagai direktur kegiatan.
387
00:16:07,175 --> 00:16:08,176
saya tidak.
388
00:16:08,259 --> 00:16:09,635
Saya sedang berlibur.
389
00:16:09,719 --> 00:16:11,929
Tidak ada lagi aturan.
390
00:16:12,013 --> 00:16:13,097
[penonton bersorak]
391
00:16:13,181 --> 00:16:15,808
[penonton bernyanyi]
Tidak ada lagi aturan! Tidak ada lagi aturan!
392
00:16:19,729 --> 00:16:21,731
[Renato] Saat kita berangkat
dalam perjalanan kita,
393
00:16:21,814 --> 00:16:23,149
bergabunglah denganku, maukah kamu,
394
00:16:23,232 --> 00:16:25,568
dalam beberapa pose yoga sederhana.
395
00:16:26,485 --> 00:16:29,030
Dimulai dengan...
Kereta Sinterklas.
396
00:16:29,780 --> 00:16:33,326
Selanjutnya...
Turun ke Cerobong Asap.
397
00:16:33,409 --> 00:16:36,621
Dan sekarang...
Memangkas Pohon.
398
00:16:36,704 --> 00:16:39,290
[mengerang]
399
00:16:39,373 --> 00:16:42,418
- Menurutku, aku tidak--
- Tidak, tidak, tidak. Jangan berpikir, kamu bisa.
400
00:16:42,501 --> 00:16:44,253
Tahan selama tiga
napas dalam-dalam.
401
00:16:44,337 --> 00:16:45,421
Apa yang terjadi?
402
00:16:45,504 --> 00:16:47,840
- [menekan] Apa yang terjadi?
- Dua merpati penyu.
403
00:16:47,924 --> 00:16:50,384
- Satu ayam hutan.
- [meringis]
404
00:16:50,509 --> 00:16:52,136
Dan lepaskan.
405
00:16:52,970 --> 00:16:55,723
Ah, kamu sudah pergi
langsung ke Yule Log.
406
00:16:55,806 --> 00:16:57,683
- Kamu sedang belajar.
- Aduh.
407
00:17:00,061 --> 00:17:01,062
Hai, Wayne.
408
00:17:01,145 --> 00:17:03,731
Uh, beberapa elf lainnya
punya pertanyaan untukmu.
409
00:17:03,981 --> 00:17:05,650
Oh, apakah kamu tidur?
410
00:17:09,612 --> 00:17:12,698
Dan sekarang kita harus santai
pikiranmu.
411
00:17:12,782 --> 00:17:14,951
Ya, pikiranku
tidak rileks dengan baik. Saya sangat khawatir--
412
00:17:15,034 --> 00:17:16,035
[diam]
413
00:17:16,827 --> 00:17:17,828
Semuanya tenang.
414
00:17:18,579 --> 00:17:19,580
Semuanya cerah.
415
00:17:19,664 --> 00:17:21,082
[lonceng berbunyi]
416
00:17:23,918 --> 00:17:27,630
Oof, kamu benar-benar tahu
bagaimana membunyikan bel itu.
417
00:17:27,713 --> 00:17:29,549
[elf berteriak tidak jelas]
418
00:17:32,051 --> 00:17:33,052
[jeritan]
419
00:17:34,804 --> 00:17:36,806
Wayne, maksudku, jika kamu tidak
akan membantu mereka,
420
00:17:36,889 --> 00:17:38,724
mungkin kita harus mendapatkan Magee.
421
00:17:38,808 --> 00:17:40,309
Tidak, dia sibuk.
422
00:17:41,519 --> 00:17:43,354
Ya, tapi--
hei, kamu tahu?
423
00:17:43,437 --> 00:17:47,275
Jika Anda begitu khawatir,
kenapa kamu tidak menjaganya?
424
00:17:47,358 --> 00:17:48,734
Eh, ya.
425
00:17:48,818 --> 00:17:50,903
Tentu. Untuk apa teman?
426
00:17:51,737 --> 00:17:52,738
Apa yang bisa saya bantu?
427
00:17:53,281 --> 00:17:55,324
- [teriakan tidak jelas berlanjut]
- Oh, oke ya.
428
00:17:55,408 --> 00:17:56,909
Ya baiklah. Aku, aku akan, aku akan--
429
00:17:58,202 --> 00:18:00,496
[menghela nafas lega]
Oh, aduh.
430
00:18:00,621 --> 00:18:02,123
- [tulang retak]
- Wah. Uh-hah.
431
00:18:02,206 --> 00:18:03,207
Ya baiklah.
432
00:18:05,626 --> 00:18:08,296
[meringis, berseru]
433
00:18:08,379 --> 00:18:13,384
Dan pada tahap akhir
dari perjalanan kami, Anda harus melakukan perjalanan ke dalam,
434
00:18:13,467 --> 00:18:16,304
ke tempat kesenanganmu.
435
00:18:20,933 --> 00:18:23,352
[berpikir]
Mmm, rapat.
436
00:18:23,436 --> 00:18:24,729
Jadwal.
437
00:18:24,812 --> 00:18:25,813
Laporan.
438
00:18:25,896 --> 00:18:27,231
Buku Pegangan. Label.
439
00:18:27,315 --> 00:18:31,152
Binder, pulpen, pensil,
file, pesanan, catatan tempel, kalender.
440
00:18:32,278 --> 00:18:34,947
♪ Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Magee
untuk menjadwalkan pertemuan ini ♪
441
00:18:35,031 --> 00:18:37,700
♪ Bisa saja berupa email,
tapi secara langsung jauh lebih menyenangkan ♪
442
00:18:37,783 --> 00:18:40,703
♪ Ini jam 5 sore. pada hari Jumat
tapi kami tidak pernah bermimpi untuk pergi ♪
443
00:18:40,786 --> 00:18:43,414
♪ Di mana kita akan berada
tanpa Magee? ♪
444
00:18:45,082 --> 00:18:46,083
[ponsel berdering]
445
00:18:46,167 --> 00:18:48,336
♪ Hai ibu,
apa yang kamu katakan, kamu bangga padaku? ♪
446
00:18:48,419 --> 00:18:51,756
♪ Oh, benarkah? Meskipun aku mengabaikannya
pendapat Anda yang tidak diminta ♪
447
00:18:51,839 --> 00:18:54,842
♪ Faktanya, kamu berpikir begitu saja
keputusan hidupku sempurna ♪
448
00:18:54,925 --> 00:18:57,386
♪ Di mana dia berada
tanpa Magee? ♪
449
00:18:57,470 --> 00:18:58,929
♪ Spreadsheetnya
akurat ♪
450
00:18:59,013 --> 00:19:00,348
♪ Ejaannya sempurna ♪
451
00:19:00,431 --> 00:19:01,641
♪ Mari kita kembali ♪
452
00:19:01,724 --> 00:19:03,351
- ♪ Kepada Magee ♪
- Terima kasih teman-teman.
453
00:19:03,434 --> 00:19:07,897
♪ Di mana kita akan berada
tanpa Magee? ♪
454
00:19:10,399 --> 00:19:13,611
♪ Di mana kita akan berada
tanpa Magee? ♪
455
00:19:13,694 --> 00:19:18,240
♪ Di mana kita akan berada
tanpa Magee? ♪
456
00:19:18,824 --> 00:19:20,159
[jeritan]
457
00:19:20,242 --> 00:19:21,243
aku, aku tidak bisa.
458
00:19:21,327 --> 00:19:22,370
[percakapan tidak jelas]
459
00:19:22,453 --> 00:19:24,789
Saya, saya tidak tahu.
Aku... aku tidak tahu.
460
00:19:24,872 --> 00:19:26,874
- [jeritan]
- Lanny?
461
00:19:27,375 --> 00:19:29,752
[terengah-engah]
462
00:19:29,835 --> 00:19:30,836
- [menyeru]
- Hmm?
463
00:19:30,920 --> 00:19:32,338
Aku benci liburan ini,
464
00:19:32,421 --> 00:19:33,631
dan punggungku terbakar.
465
00:19:33,714 --> 00:19:34,924
[menyeru]
466
00:19:35,633 --> 00:19:36,634
Aduh!
467
00:19:36,717 --> 00:19:39,136
Sepertinya
teman tabir surya Anda benar-benar mengecewakan Anda.
468
00:19:39,220 --> 00:19:40,221
[Lanny mengerang]
469
00:19:40,304 --> 00:19:42,139
Tunggu.
470
00:19:42,223 --> 00:19:44,308
Saya teman tabir surya Anda.
471
00:19:44,392 --> 00:19:49,438
{\an8}[penonton bernyanyi]
Tidak ada lagi aturan! Tidak ada lagi aturan!
472
00:19:49,522 --> 00:19:51,774
Ya, itu mengkhawatirkan.
473
00:19:51,857 --> 00:19:54,860
[Lanny] Ini bukan perada.
474
00:19:54,944 --> 00:19:56,195
[menghela nafas putus asa]
475
00:19:57,321 --> 00:19:58,406
[Renato menghela nafas]
476
00:19:58,489 --> 00:20:01,826
Anda telah mencapainya
kegembiraan total.
477
00:20:06,038 --> 00:20:07,873
Perjalanan kita selesai.
478
00:20:07,957 --> 00:20:08,958
[terkesiap]
479
00:20:09,041 --> 00:20:11,127
Masa Natal.
Mereka memanggil saya.
480
00:20:11,210 --> 00:20:12,211
[angin bertiup]
481
00:20:13,170 --> 00:20:14,171
[kicau burung]
482
00:20:14,255 --> 00:20:18,175
Oh, tip itu opsional, tapi saya punya
pinjaman mahasiswa, jadi apa pun dihargai.
483
00:20:19,009 --> 00:20:20,344
[kicau burung]
484
00:20:20,428 --> 00:20:21,679
[Wayne mengerang]
485
00:20:21,762 --> 00:20:23,764
Magee, kami butuh bantuanmu.
486
00:20:23,848 --> 00:20:25,933
Penyihir?
Penyihir?
487
00:20:26,892 --> 00:20:28,102
Apakah kamu rusak?
488
00:20:28,185 --> 00:20:29,186
Dimana Renato?
489
00:20:32,940 --> 00:20:33,941
[suara berbisik] Renato.
490
00:20:34,024 --> 00:20:35,025
[bersiul]
491
00:20:35,860 --> 00:20:37,069
Hm.
492
00:20:37,153 --> 00:20:38,904
Baiklah, baiklah.
493
00:20:38,988 --> 00:20:41,866
Lihat, Magee,
kamu membuatku gila, tapi...
494
00:20:41,949 --> 00:20:45,411
Saya tahu Anda bekerja dua kali lebih keras
untuk memastikan kita semua bisa santai, jadi...
495
00:20:45,995 --> 00:20:48,038
terima kasih atas perencanaannya
seluruh perjalanan ini.
496
00:20:48,622 --> 00:20:51,208
Aku mengacaukan segalanya,
dan...
497
00:20:53,210 --> 00:20:54,295
dan kamu benar.
498
00:20:55,129 --> 00:20:56,422
[terkesiap]
499
00:20:56,505 --> 00:20:58,924
Oh! Apakah kamu baru saja mengatakannya
Saya benar?
500
00:20:59,967 --> 00:21:01,218
[berdeham] Ya.
501
00:21:01,802 --> 00:21:03,637
[penonton bernyanyi]
Tidak ada lagi aturan! Tidak ada lagi aturan!
502
00:21:03,721 --> 00:21:05,639
- Oh! Apa yang ada di--
- Eh...
503
00:21:06,307 --> 00:21:09,018
[penonton bernyanyi]
Tidak ada lagi aturan! Tidak ada lagi aturan!
504
00:21:09,101 --> 00:21:10,519
- Tidak ada aturan!
- [Magee] Oh, Wayne.
505
00:21:10,603 --> 00:21:11,604
[penonton bersorak]
506
00:21:11,687 --> 00:21:12,688
Kopi.
507
00:21:12,772 --> 00:21:13,773
[menghirup]
508
00:21:13,856 --> 00:21:14,899
Jadwal.
509
00:21:15,316 --> 00:21:16,567
pengeras suara.
510
00:21:16,650 --> 00:21:18,277
Saatnya jingle.
511
00:21:18,360 --> 00:21:21,238
Ya, ke kanan, ke kanan, oke.
Itu saja, bawa ke sana.
512
00:21:21,322 --> 00:21:22,490
Berpestalah seperti ini, Stella.
513
00:21:22,573 --> 00:21:23,991
Oh, senang bertemu denganmu Frankie.
514
00:21:24,074 --> 00:21:28,078
{\an8}[terkesiap] Charlie,
kamu terlihat tajam. [terkesiap] Glen.
515
00:21:30,581 --> 00:21:33,542
Kau tahu, aku tidak pernah berpikir aku akan begitu bahagia
untuk melihatmu kembali seperti biasanya
516
00:21:33,626 --> 00:21:35,586
tipe A, penjadwalan yang menyenangkan.
517
00:21:36,003 --> 00:21:39,215
Saya kira mencapai sedikit
kegembiraan bukanlah hal yang buruk.
518
00:21:40,216 --> 00:21:41,300
Hmm.
519
00:21:42,218 --> 00:21:43,761
[berbisik] Renato.
520
00:21:48,015 --> 00:21:49,266
Dan maaf, Lanny.
521
00:21:49,350 --> 00:21:53,020
Maksudku, aku hanya ingin liburanku.
Aku tidak bermaksud merusak milikmu.
522
00:21:53,103 --> 00:21:54,313
Senang Anda mendukung saya.
523
00:21:54,396 --> 00:21:55,397
[mengerang kesakitan]
524
00:21:55,689 --> 00:21:56,941
Ah! Selalu.
525
00:21:57,399 --> 00:21:58,651
[Wayne] Aku akan menjemputmu
beberapa lidah buaya.
526
00:21:59,693 --> 00:22:00,694
[Orang Besar] Mm-hmm.
527
00:22:01,821 --> 00:22:02,822
Ya.
528
00:22:02,905 --> 00:22:06,033
Saya membaca laporan kejadian Magee
tentang itu.
529
00:22:06,116 --> 00:22:07,368
[tertawa]
530
00:22:07,451 --> 00:22:08,786
Itu sangat lama.
531
00:22:08,869 --> 00:22:09,995
[menghela nafas lelah]
532
00:22:10,079 --> 00:22:11,080
Pak.
533
00:22:11,163 --> 00:22:13,123
Aku tahu aku mengacau
pagi ini.
534
00:22:13,207 --> 00:22:15,292
Seharusnya aku tidak memulainya
Protokol Bola Salju
535
00:22:15,376 --> 00:22:17,419
dan menyuruh Lanny menyembunyikannya darimu.
536
00:22:17,503 --> 00:22:21,674
Oh baiklah,
itu bukan rahasia besarnya.
537
00:22:21,757 --> 00:22:23,175
Apa? I--bukankah itu?
538
00:22:23,259 --> 00:22:24,593
[tertawa] Tidak.
539
00:22:24,677 --> 00:22:25,886
Tidak, Wayne.
540
00:22:25,970 --> 00:22:29,640
Tidak perlu
untuk Protokol Bola Salju.
541
00:22:29,723 --> 00:22:31,725
Buka saja filenya.
542
00:22:33,686 --> 00:22:34,687
Itu adalah...
543
00:22:34,770 --> 00:22:36,272
kartu ulang tahun bir...
544
00:22:36,355 --> 00:22:37,356
kepada saya.
545
00:22:37,439 --> 00:22:39,608
Tapi aku tidak pernah memberitahu siapa pun
ulang tahunku adalah...
546
00:22:39,692 --> 00:22:40,693
hari ini.
547
00:22:40,776 --> 00:22:41,861
Ya.
548
00:22:41,944 --> 00:22:44,446
Rahasia besarmu.
549
00:22:44,530 --> 00:22:49,952
Lanny mengetahui Hari Natal itu
kebetulan juga merupakan hari besarmu,
550
00:22:50,035 --> 00:22:52,913
dan itu selalu terjadi
telah diabaikan.
551
00:22:52,997 --> 00:22:56,041
Namun tidak diabaikan lagi.
552
00:22:56,750 --> 00:23:00,129
Lanny itu
tentu saja merupakan hal yang bijaksana.
553
00:23:00,212 --> 00:23:01,213
[menghela nafas]
554
00:23:01,755 --> 00:23:02,923
"Wayne sayang,
555
00:23:03,007 --> 00:23:05,467
memiliki perada paling banyak
ulang tahun yang pernah ada.
556
00:23:06,051 --> 00:23:07,344
Temanmu..."
557
00:23:07,428 --> 00:23:08,429
[terkekeh pelan]
558
00:23:08,512 --> 00:23:09,513
"... rekan kerja.
559
00:23:09,597 --> 00:23:10,890
Lanny."
560
00:23:10,973 --> 00:23:14,059
Persahabatan itu seperti itu
hadiah yang luar biasa.
561
00:23:22,109 --> 00:23:23,944
[obrolan tidak jelas]
562
00:23:25,946 --> 00:23:28,115
[Lanny] Dia memindahkannya!
Dia memindahkannya!
563
00:23:28,198 --> 00:23:31,493
Apakah kalian melihatnya?
Jangan berbuat curang lagi, Bibi Lori.
564
00:23:31,577 --> 00:23:33,245
[terkesiap] Wayne?
565
00:23:33,746 --> 00:23:34,830
Apa yang kamu lakukan di sini?
566
00:23:34,914 --> 00:23:35,915
Ya...
567
00:23:35,998 --> 00:23:38,626
Natal adalah untuk keluarga
dan teman-teman dan...
568
00:23:38,709 --> 00:23:41,128
kamu baru saja tiba
sahabat terbaik yang aku punya.
569
00:23:41,211 --> 00:23:42,504
Ah!
570
00:23:42,588 --> 00:23:44,256
[mengerang]
571
00:23:44,340 --> 00:23:45,591
Selamat ulang tahun, Wayne.
572
00:23:46,550 --> 00:23:47,968
Selamat Natal, Lanny.
573
00:23:48,719 --> 00:23:49,720
Ayo masuk.
574
00:23:50,262 --> 00:23:51,347
Hei semuanya.
575
00:23:51,430 --> 00:23:52,514
Wayne di sini.
576
00:23:52,598 --> 00:23:54,266
[semua] Selamat ulang tahun, Wayne.
577
00:23:54,350 --> 00:23:56,352
[Wayne] Oh, hei. Baiklah, terima kasih,
terima kasih semuanya.
578
00:23:56,435 --> 00:23:57,811
[Penyihir]
Wayne, ini hari ulang tahunmu?
579
00:23:57,937 --> 00:24:00,064
- [Nog mengeong]
- Dan ada kartunya?
580
00:24:00,147 --> 00:24:01,398
Lanny!